Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w obrębie
...ITP, które zajmuje tylko [5–10] % bardzo ograniczonego rynku turbin gazowych, czyli mały segment
w obrębie
rynku silników.

Thus, the aid would have a very limited impact, given the small market size of ITP, accounting for only [5-10] % of the more limited gas turbine market, which is a small segment of the larger engine...
Z tego powodu pomoc miałaby niewielki wpływ, zważywszy na małe rozmiary ITP, które zajmuje tylko [5–10] % bardzo ograniczonego rynku turbin gazowych, czyli mały segment
w obrębie
rynku silników.

Thus, the aid would have a very limited impact, given the small market size of ITP, accounting for only [5-10] % of the more limited gas turbine market, which is a small segment of the larger engine market.

Uwzględnienie, czy zaobserwowane wartości są
w obrębie
historycznych zakresów kontroli, czy też poza nimi może stanowić wskazówkę przy ocenie biologicznego znaczenia reakcji.

Consideration of whether the observed values are
within
or outside of the historical control range can provide guidance when evaluating the biological significance of the response.
Uwzględnienie, czy zaobserwowane wartości są
w obrębie
historycznych zakresów kontroli, czy też poza nimi może stanowić wskazówkę przy ocenie biologicznego znaczenia reakcji.

Consideration of whether the observed values are
within
or outside of the historical control range can provide guidance when evaluating the biological significance of the response.

przyznając zmienne składniki wynagrodzenia
w obrębie
instytucji, uwzględnia się także wszelkie rodzaje obecnego i przyszłego ryzyka;

the allocation of the variable remuneration components
within
the institution shall also take into account all types of current and future risks;
przyznając zmienne składniki wynagrodzenia
w obrębie
instytucji, uwzględnia się także wszelkie rodzaje obecnego i przyszłego ryzyka;

the allocation of the variable remuneration components
within
the institution shall also take into account all types of current and future risks;

Przyznając zmienne składniki wynagrodzenia
w obrębie
instytucji kredytowej, uwzględnia się także wszelkie rodzaje obecnego lub przyszłego ryzyka;

The allocation of the variable remuneration components
within
the credit institution shall also take into account all types of current and future risks;
Przyznając zmienne składniki wynagrodzenia
w obrębie
instytucji kredytowej, uwzględnia się także wszelkie rodzaje obecnego lub przyszłego ryzyka;

The allocation of the variable remuneration components
within
the credit institution shall also take into account all types of current and future risks;

...środków komunikacji; obowiązek ten nie powinien też dotyczyć wewnętrznej komunikacji
w obrębie
instytucji zamawiającej.

...by the obligation to use electronic means of communication, nor should internal communication
within
the contracting authority.
Ponadto zgodnie z niniejszą dyrektywą żaden element procesu zamówień publicznych po udzieleniu zamówienia nie powinien być objęty obowiązkiem stosowania elektronicznych środków komunikacji; obowiązek ten nie powinien też dotyczyć wewnętrznej komunikacji
w obrębie
instytucji zamawiającej.

Furthermore, pursuant to this Directive, no elements of the public procurement process after the award of the contract should be covered by the obligation to use electronic means of communication, nor should internal communication
within
the contracting authority.

...monitorujące, aby uzyskać adekwatny ogląd przestrzegania przepisów dotyczących ochrony danych
w obrębie
instytucji.

The EDPS shall carry out regular monitoring exercises
in
order to ensure an adequate overview of data protection compliance
within
institutions.
EIOD prowadzi regularne czynności monitorujące, aby uzyskać adekwatny ogląd przestrzegania przepisów dotyczących ochrony danych
w obrębie
instytucji.

The EDPS shall carry out regular monitoring exercises
in
order to ensure an adequate overview of data protection compliance
within
institutions.

Podstawowy format cyfrowy komunikatów, które mają być wykorzystywane
w obrębie
krajowych systemów SafeSeaNet zgodnie z ust. 1, ustala się zgodnie z art. 22a dyrektywy 2002/59/WE.

The underlying digital format of the messages to be used
within
national SafeSeaNet systems
in
accordance with paragraph 1 shall be established in accordance with Article 22a of Directive 2002/59/EC.
Podstawowy format cyfrowy komunikatów, które mają być wykorzystywane
w obrębie
krajowych systemów SafeSeaNet zgodnie z ust. 1, ustala się zgodnie z art. 22a dyrektywy 2002/59/WE.

The underlying digital format of the messages to be used
within
national SafeSeaNet systems
in
accordance with paragraph 1 shall be established in accordance with Article 22a of Directive 2002/59/EC.

władz oświatowych, w odniesieniu do produktów rozdzielanych wśród uczniów,
w obrębie
podlegającego im obszaru;

educational authorities in respect of the products distributed to the children
within
their area;
władz oświatowych, w odniesieniu do produktów rozdzielanych wśród uczniów,
w obrębie
podlegającego im obszaru;

educational authorities in respect of the products distributed to the children
within
their area;

Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że wiele projektów prowadzonych
w obrębie
centrów zadaniowych „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” w segmencie zdobywania...

The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out
within
the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’...
Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że wiele projektów prowadzonych
w obrębie
centrów zadaniowych „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” w segmencie zdobywania kompetencji zalicza się do badań podstawowych w rozumieniu załącznika I do zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., a ich wyniki są szeroko rozpowszechniane wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, bez dyskryminacji.

The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out
within
the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’ segment count as fundamental research
within
the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework and have their results widely disseminated among Community enterprises without discrimination.

...promowaniu sprzyjającego środowiska i dobrych warunków dla wymiany handlowej i integracji
w obrębie
regionu, usprawnieniu systemu rządów, zwiększeniu stabilności politycznej i społecznej ora

...economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration
within
the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting t
Jednocześnie współpraca na rzecz rozwoju stanowi w dalszym ciągu istotny punkt polityki Unii w stosunku do Azji: unijna strategia rozwoju dla regionu Azji służy ograniczeniu ubóstwa poprzez wspieranie zdywersyfikowanego, stabilnego wzrostu gospodarczego, promowaniu sprzyjającego środowiska i dobrych warunków dla wymiany handlowej i integracji
w obrębie
regionu, usprawnieniu systemu rządów, zwiększeniu stabilności politycznej i społecznej oraz wsparciu w działaniach na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju na rok 2015.

At the same time, development cooperation remains high on the Union’s agenda with Asia; the Union development strategy for the Asian region aims at eradicating poverty by supporting broad-based sustainable economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration
within
the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.

...w tym celu siły działają u wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących na obszarach morskich
w obrębie
regionu Oceanu Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w r

The forces deployed to that end shall operate off the coast of Somalia and neighbouring countries
in
the maritime areas
within
the region of the Indian Ocean,
in
accordance with the political...
Rozmieszczone w tym celu siły działają u wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących na obszarach morskich
w obrębie
regionu Oceanu Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.”;

The forces deployed to that end shall operate off the coast of Somalia and neighbouring countries
in
the maritime areas
within
the region of the Indian Ocean,
in
accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.’;

...właściwego poziomu zdolności połączeń wzajemnych — w tym również nowych połączeń wzajemnych —
w obrębie
regionu i między regionami, tak, aby umożliwić rozwój skutecznej konkurencji i poprawę bez

...to enable an adequate level of interconnection capacity, including through new interconnection,
within
the region and between regions to allow for development of effective competition and improvem
wspierać tworzenie ustaleń operacyjnych w celu umożliwienia optymalnego zarządzania siecią, promowania wspólnych giełd energii elektrycznej oraz alokacji zdolności transgranicznej, jak również umożliwienia właściwego poziomu zdolności połączeń wzajemnych — w tym również nowych połączeń wzajemnych —
w obrębie
regionu i między regionami, tak, aby umożliwić rozwój skutecznej konkurencji i poprawę bezpieczeństwa dostaw, bez dyskryminacji między przedsiębiorstwami dostarczającymi energię elektryczną w różnych państwach członkowskich;

foster the creation of operational arrangements in order to enable an optimal management of the network, promote joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to enable an adequate level of interconnection capacity, including through new interconnection,
within
the region and between regions to allow for development of effective competition and improvement of security of supply, without discriminating between supply undertakings in different Member States;

...właściwego poziomu zdolności połączeń wzajemnych — w tym również nowych połączeń wzajemnych —
w obrębie
regionu i między regionami, tak, aby umożliwić rozwój skutecznej konkurencji i poprawę bez

...to enable an adequate level of interconnection capacity, including through new interconnections,
within
the region and between regions to allow for development of effective competition and improvem
wspierać tworzenie ustaleń operacyjnych w celu umożliwienia optymalnego zarządzania siecią, promowania wspólnych giełd gazu oraz alokacji zdolności transgranicznej, jak również umożliwienia właściwego poziomu zdolności połączeń wzajemnych — w tym również nowych połączeń wzajemnych —
w obrębie
regionu i między regionami, tak, aby umożliwić rozwój skutecznej konkurencji i poprawę bezpieczeństwa dostaw, bez dyskryminacji między przedsiębiorstwami dostarczającymi gaz w różnych państwach członkowskich;

foster the creation of operational arrangements in order to enable an optimal management of the network, promote joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to enable an adequate level of interconnection capacity, including through new interconnections,
within
the region and between regions to allow for development of effective competition and improvement of security of supply without discriminating between supply undertakings in different Member States;

...zarządzające EBI mogą postanowić o przesunięciu kwoty stanowiącej do 10 % pułapów regionalnych
w obrębie
regionów oraz pomiędzy nimi.

Within
the overall ceiling of the General Mandate, the EIB governing bodies may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings
within
and between regions.
W ramach całkowitego pułapu upoważnienia ogólnego organy zarządzające EBI mogą postanowić o przesunięciu kwoty stanowiącej do 10 % pułapów regionalnych
w obrębie
regionów oraz pomiędzy nimi.

Within
the overall ceiling of the General Mandate, the EIB governing bodies may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings
within
and between regions.

...(WE) nr 1069/2009, lub ich produktów pochodnych, w celu bezpośredniej dostawy produktów
w obrębie
regionu do użytkowników końcowych, na rynku lokalnym lub do lokalnych zakładów detalicznyc

...No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products
within
the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the c
podmioty wykorzystujące niewielkie ilości materiałów kategorii 2 i 3, o których mowa w art. 9 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, lub ich produktów pochodnych, w celu bezpośredniej dostawy produktów
w obrębie
regionu do użytkowników końcowych, na rynku lokalnym lub do lokalnych zakładów detalicznych, jeżeli właściwy organ uzna, że taka działalność nie powoduje zagrożenia rozprzestrzenianiem poważnej choroby zakaźnej na ludzi lub zwierzęta; przepisy niniejszego punktu nie mają zastosowania w przypadku, gdy materiały te są wykorzystywane do skarmiania zwierząt innych niż zwierzęta futerkowe.”;

operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products
within
the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;

Odstępstwo takie musi być ograniczone tylko do działań dotyczących bezpośrednich dostaw produktów
w obrębie
regionu do użytkownika końcowego, na rynku lokalnym lub do lokalnych zakładów detalicznych.

Such a derogation must be limited only to activities concerning the direct supply of the products
within
the region to the final user, on the local market or to local retail establishments.
Odstępstwo takie musi być ograniczone tylko do działań dotyczących bezpośrednich dostaw produktów
w obrębie
regionu do użytkownika końcowego, na rynku lokalnym lub do lokalnych zakładów detalicznych.

Such a derogation must be limited only to activities concerning the direct supply of the products
within
the region to the final user, on the local market or to local retail establishments.

W obrębie
regionów 1, 2, 3 i 4 zakazuje się wypuszczania makreli, śledzia lub ostroboka przed pełnym przyjęciem sieci na burtę statku rybackiego powodującego utratę martwych lub ginących ryb.”;

Within
Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting
in
the loss of dead or dying fish.’;
W obrębie
regionów 1, 2, 3 i 4 zakazuje się wypuszczania makreli, śledzia lub ostroboka przed pełnym przyjęciem sieci na burtę statku rybackiego powodującego utratę martwych lub ginących ryb.”;

Within
Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting
in
the loss of dead or dying fish.’;

W obrębie
regionów 1, 2, 3 i 4 zakazuje się odrzutów, w czasie operacji połowowej, gatunków podlegających kwotom, które mogą być zgodnie z prawem wyładowywane.

Within
Regions 1, 2, 3 and 4 the discarding, during fishing operations, of species subject to quota which can be legally landed shall be prohibited.
W obrębie
regionów 1, 2, 3 i 4 zakazuje się odrzutów, w czasie operacji połowowej, gatunków podlegających kwotom, które mogą być zgodnie z prawem wyładowywane.

Within
Regions 1, 2, 3 and 4 the discarding, during fishing operations, of species subject to quota which can be legally landed shall be prohibited.

W obrębie
regionów 1, 2, 3 i 4 w przypadku, gdy ilości niewymiarowej makreli, śledzia lub ostroboka przekraczają 10 % łącznej ilości połowów w pojedynczym zaciągu, statek przenosi się na inne łowisko.

Within
Regions 1, 2, 3 and 4, where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing...
W obrębie
regionów 1, 2, 3 i 4 w przypadku, gdy ilości niewymiarowej makreli, śledzia lub ostroboka przekraczają 10 % łącznej ilości połowów w pojedynczym zaciągu, statek przenosi się na inne łowisko.

Within
Regions 1, 2, 3 and 4, where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds.

...i trzciny cukrowej cen wspólnotowych i rynku zbytu dla ich produkcji, przy przenoszeniu kwot
w obrębie
regionów produkcyjnych powinno się uwzględniać interesy wszystkich zainteresowanych stron,

...Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned,
in
particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are...
Ponieważ przydzielanie przedsiębiorstwom kwot produkcyjnych jest sposobem zapewnienia plantatorom buraków cukrowych i trzciny cukrowej cen wspólnotowych i rynku zbytu dla ich produkcji, przy przenoszeniu kwot
w obrębie
regionów produkcyjnych powinno się uwzględniać interesy wszystkich zainteresowanych stron, w szczególności plantatorów buraków i trzciny cukrowej.

Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned,
in
particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred
inside
production regions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich